Skip to main content

Book Review: Whom Can I Tell? How Can I Explain? By Saroj Pathak


Book Review: Whom Can I Tell? How Can I Explain? By Saroj Pathak


Quote: But Poorbi was impatient. She was a woman alone, and men were never very trustworthy. If she could once and for all wear the wedding sari that would bind Sambal to her for good! She didn't care about caste or class. The trouble was that she had lost all joy in the red of wedding sari; there was no other reason why she felt hesitant.



An anthology of twelve translated stories that Stree published almost two decades back. My interest grew in the book when one story, The Vow was selected for an upcoming Reader. But due to space and budget crunch, we had to drop it later.

Originally written in Gujarati, Saroj Pathak remains one of the first Indian authors to delve into the psychological and social strains the men, the women and the society go through.

From divorced women to unmarried women to women in an extramarital affair, all sorts of character from lower to upper-middle-class society get a glimpse. She also happens to be the first author to understand the grips of toxic masculinity on both men and women.

Quandary, breaks the image of a manly prince charming a young bride grows up hoping for. Hero-Heroine, made me laugh as she mocks the adolescent love of a boy and a girl who sketch out their romance against imaginary struggles to their happy ending. Whom Can I Tell? How can I Explain? Ballu becomes a victim of his imagination: the protector of chaste women from immoral men. The Vicious Round, was a creepy story that crawled up my skin.

Sarika Caged, The Ace of Trumps, Divorcee dealt with the plight of mad women, widowhood, spinsterhood and place of divorced women in the world.

My favourite story is The Vow. It explains how difficult it is for a lower class-caste woman to survive in a world where she is eyed as a piece of meat. While she yearns her lover as a husband but is held back by her own independence and anonymity a city provides to her. It also shows how difficult it is for men to function in a society that expects them to be a protector and provider with no emotional outlet.

The book had few typographical errors, which as a reader I could ignore, but as an editor of Stree I could not and penned them down.

P.S- It definitely is an interesting book for readers of translation studies. As it is a good example of how regional books can be kept true to an original language without keeping native words in it
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Book Review: When The River Sleeps by Easterine Kire.

Book Review: When The River Sleeps by Easterine Kire. Quote: Perhaps the answer lay not in striving but in being. In simply accepting that the loneliness would never be eliminated fully, but that one could deal with it by learning to treat it like a companion and no longer an adversary. Ville a hunter wakes up from a dream, ventures out to search for the heart-stone; that holds the power of the river that's asleep. And this stone is guarded by wailing-angry-widow-spirits. Many attempts have been made at magical realism in Indian English writing, and I didn't like them. My personal opinion is that magical realism needs a deep connection with nature, maybe never explicitly explored in the text, but the traces of that connection always shows in the words written. And I have always argued that North East India is the most fertile ground to plant the seeds of magical realism in. Easterine Kire, pens our deep connection with nature for the national readership to gawk...
Post a Comment
Read more

Word Addict...

                Witch that resides in my heart becomes rest less every-time I loiter down the only bookshop (actually there are many,only two of them have readable books) in my Town. The witch again goes wild, when her stumbling feet walks down College Street in Kolkata. My every visit to Kolkata compels the witch to go there and I feel immense joy running down my blood vessels         I chanced upon Penguin  blogspot  about the modern methods of buying books how times have changed and how the writer feels about it... I was having personal thoughts to write about my evolution as a book addict , and the blog post  helped me to write my own..                  Being a girl I know shopping is the best therapy to distress soul, but for me book buying is the biggest therapy which irritates my family. I still remember my first visit to College S...
1 comment
Read more

Book Review: #Orangetoons by Shreya Sen

Book Review: #Orangetoons by Shreya Sen Quote:You are anyways going to carry the baggage right? So how about caring nice things in it? Just the perfect little pocket size comics you need before you end your day and curl up under your dohar. Hilariously illustrated, gives you what was once known as pearls of wisdom and what we would call as: two penny thoughts every millennial carries in her purse. Superbly relatable if you wear glasses and have untamed hair and have a thing for boxers. I deliberately did not photograph the inside of this tiny book. But it is a good example on how to do your independent or self-publishing gig right, the size, the colour and the binding are to the point and nothing extravagant or flashy. A lesson for young creators of comics can learn from, keep it short and simple. Just get your own copy from @shreyasensagoli. I especially loved the art with the caption: Allow objects to change if you wish to preserve them!
Post a Comment
Read more