Skip to main content

Book Review: Whom Can I Tell? How Can I Explain? By Saroj Pathak


Book Review: Whom Can I Tell? How Can I Explain? By Saroj Pathak


Quote: But Poorbi was impatient. She was a woman alone, and men were never very trustworthy. If she could once and for all wear the wedding sari that would bind Sambal to her for good! She didn't care about caste or class. The trouble was that she had lost all joy in the red of wedding sari; there was no other reason why she felt hesitant.





An anthology of twelve translated stories that Stree published almost two decades back. My interest grew in the book when one story, The Vow was selected for an upcoming Reader. But due to space and budget crunch, we had to drop it later.

Originally written in Gujarati, Saroj Pathak remains one of the first Indian authors to delve into the psychological and social strains the men, the women and the society go through.

From divorced women to unmarried women to women in an extramarital affair, all sorts of character from lower to upper-middle-class society get a glimpse. She also happens to be the first author to understand the grips of toxic masculinity on both men and women.

Quandary, breaks the image of a manly prince charming a young bride grows up hoping for. Hero-Heroine, made me laugh as she mocks the adolescent love of a boy and a girl who sketch out their romance against imaginary struggles to their happy ending. Whom Can I Tell? How can I Explain? Ballu becomes a victim of his imagination: the protector of chaste women from immoral men. The Vicious Round, was a creepy story that crawled up my skin.

Sarika Caged, The Ace of Trumps, Divorcee dealt with the plight of mad women, widowhood, spinsterhood and place of divorced women in the world.

My favourite story is The Vow. It explains how difficult it is for a lower class-caste woman to survive in a world where she is eyed as a piece of meat. While she yearns her lover as a husband but is held back by her own independence and anonymity a city provides to her. It also shows how difficult it is for men to function in a society that expects them to be a protector and provider with no emotional outlet.

The book had few typographical errors, which as a reader I could ignore, but as an editor of Stree I could not and penned them down.

P.S- It definitely is an interesting book for readers of translation studies. As it is a good example of how regional books can be kept true to an original language without keeping native words in it

Comments

Popular posts from this blog

Webcomic Review: Fools by Yeongha and Bagdam

Webcomic Review: Fools by Yeongha and Bagdam Quote: If this were a relationship between a male and a female, wouldn't it be safe to assume that we were 100% attracted to each other? But because I'm a male and just an underclassman, Eungi Hyung would never consider anything like that, would he? Fools is a Korean Webtoon written by Yeongha and adorably illustrated by Bagdam. A weepy and heartbroken teen Choi Jeongwoo meets Kwon Enugi one night, where the latter ends up comforting and advising the teen.  A few years later, Jeongwoo is a freshman in the university where Enugi has returned for his final year after completing his military service. Enugi comes off as a standoffish young man while Jeongwoo the pretty boy is always smiling and super friendly.  After hearing Jeongwoo cry on his phone to his boyfriend during the welcoming party, Enugi can't stop but worry about him from then on. By the twist of fate they end up having breakfast tog...

Momas'Day

As the month of May creepily entered my calendar,, I realized something was special... Well the Mothers Day entered my to-do-list...  I thought I was the only dearest daughter in the world who cared for her mother... But again my illusion was broken, by good major mates... Both of my major mates were also anxious about this one day...  First we got confused when the actual day was, some one said 1st may, other  8th may... But after all whats my dear Google for?? We found the date It was 13th May,, the second Sunday of may... So sitting in our Philosophy Exam hall, we three started discussing what to gift our dearest mothers,,, but to our surprise it was not only we three but many others who wanted to gift their mom,,. Hence the discussion broke out, one mate said she had already gifted her mother a Saree worth three thousand bucks... Now we all got dumbstruck by the selfless act and realized how shameless we were only gifting o...

Carnival of Family Zoo

 A family that prays together stays together.... My family is a nuclear family (technically) yet  forever a joint family of increasing number of pets , we are member of four- my beloved modern day Subarnalata Mom, followed by my short tempered Old man- Papa and Guardian-angel of me and a Shopaholic princess my elder sister.. But off course My maternal grandparents and cousin brother and sister are part of the family... Today, words are penned not for them but my other family members... Yes my pets are not just pets but my brothers, sisters, granddaughter etc etc..., So here I write about the members who cant speak, but love and love you, until they are called....   So they are... In this carnival of life, we are animals and our life a zoo, well our zoo has more creature than  zoo of others.. Jassi Well she came to us from my cousin brother's Cat Minni's first born batch,. My mom asked ...